영화 개봉 맞물린 특수에 출판사 경쟁 과열

영화 ‘위대한 개츠비’의 개봉에 맞춰 원작소설도 판매 특수를 누리고 있지만 출판사끼리 경쟁이 과열되는 양상이다.

미국 작가 F. 스콧 피츠제럴드의 대표작 ‘위대한 개츠비’는 지난주 한국출판인회의가 집계한 베스트셀러 순위에서 문학동네 판본과 민음사 판본이 각각 7·8위에 올랐다. 2주 전 두 판본이 20위권에 나란히 진입한 뒤 일주일 만에 8계단씩 뛰어오른 것이다.

세계문학 고전이 베스트셀러 순위권에 오르는 건 반가운 일이지만 ‘위대한 개츠비’ 특수를 노린 출판사들의 경쟁은 지나칠 정도로 달아올랐다.

민음사의 경우 51%를 할인해 3천원대로 가격을 끌어내렸다. 여기에 피츠제럴드의 다른 작품과 노트, 원서 전자책까지 덤으로 준다. 문학동네도 50%를 깎아 4천원대에 판매하고 있으며 원서와 미니북을 끼워준다.

펭귄클래식코리아는 최근 ‘위대한 개츠비’를 새로 번역해 내면서 6천원에 가격을 책정했다. 영문합본에 520쪽이 넘는 분량인데도 아예 가격을 낮게 잡은 것이다. 문학 신간이라 10%밖에 할인을 하지 못해 경쟁에서 외면당할 수 있다는 우려가 작용한 것으로 보인다.

전문번역가 김석희가 번역한 열림원의 ‘위대한 개츠비’는 편법을 택했다. ‘10% 할인 제한’이 실용서 신간엔 적용되지 않는다는 점을 이용해 ‘위대한 개츠비’를 실용서로 등록하고 51%를 깎아 5천원대에 판매 중이다.

’위대한 개츠비’만 놓고 보면 책값이 20∼30년 전으로 돌아간 것 같은 느낌마저 준다. 사정이 이렇다 보니 ‘위대한 개츠비’의 종이책값은 대체로 3천∼5천원대인데 전자책값은 6천∼7천원인 기현상마저 빚어지고 있다.

’위대한 개츠비’는 ‘레미제라블’처럼 일부 출판사만 판본을 가진 게 아니라 40∼50곳에 이르는 출판사가 번역본을 갖고 있어서 경쟁 양상이 어느 때보다도 뜨거운 형편이다. 게다가 판매량에서 수위를 다투는 출판사들 판본의 경우 번역의 질이 어느 정도 보장된 상황이라 출판사들의 가격 경쟁이 심해지고 있다.

한 소규모 출판사 대표는 “중대형 출판사들이 이렇게 대폭 할인된 가격으로 밀고 들어오면 작은 출판사에서 낸 번역본들은 사실상 설 자리가 없다”며 “’위대한 개츠비’가 아무리 인기라고 해도 남의 집 얘기나 마찬가지”라고 말했다.

연합뉴스